Торган Елена
г. Петропавловск-Камчатский
http://torgan.tilda.ws/
_______________________________________
Прошу писать в WhatsApp, если не отвечаю на звонки.
_______________________________________
Готова к сотрудничеству: письменный перевод, последовательный перевод, сопровождение, удалённое сопровождение по телефону, Skype, Google Meets, мессенджерам.
______________________________________
Сферы перевода: ВЭД, пищевая промышленность, энология, таможенное и коммерческое право, маркетинг, туризм, вулканология, общая тематика.
______________________________________
Опыт индивидуального и группового сопровождения в России (по Камчатке) и во Франции (Париж).
Опыт последовательного перевода коммерческих переговоров, телефонных переговоров, интервью, а также перевода на телевидении, международных выставках Anuga (Кёльн, Германия) и Fruit Logistica (Берлин, Германия) (французский-русский и русский-французский).
_______________________________________
Приглашенный экскурсовод музея вулканов "Вулканариум", переводчик фотопроекта John R. Pepper's Russia.
_______________________________________
Прошу писать в WhatsApp, если не отвечаю на звонки.
_______________________________________
Готова к сотрудничеству: письменный перевод, последовательный перевод, сопровождение, удалённое сопровождение по телефону, Skype, Google Meets, мессенджерам.
______________________________________
Сферы перевода: ВЭД, пищевая промышленность, энология, таможенное и коммерческое право, маркетинг, туризм, вулканология, общая тематика.
______________________________________
Опыт индивидуального и группового сопровождения в России (по Камчатке) и во Франции (Париж).
Опыт последовательного перевода коммерческих переговоров, телефонных переговоров, интервью, а также перевода на телевидении, международных выставках Anuga (Кёльн, Германия) и Fruit Logistica (Берлин, Германия) (французский-русский и русский-французский).
_______________________________________
Приглашенный экскурсовод музея вулканов "Вулканариум", переводчик фотопроекта John R. Pepper's Russia.
Образование
2018-2020 - университет Париж 3 - Новая Сорбонна, г.Париж, магистр по направлению "Организация и проведение международных торговых переговоров (английский и русский языки)"
2017-2018 - университет Париж 3 - Новая Сорбонна, г.Париж, бакалавр по направлению "Прикладная лингвистика в сфере бизнеса и коммерции (английский и русский языки)"
2012-2016 - Педагогический Институт ТОГУ (бывш. ДВГГУ), г.Хабаровск, бакалавр по специальности "Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (французский и английский языки)"
2017-2018 - университет Париж 3 - Новая Сорбонна, г.Париж, бакалавр по направлению "Прикладная лингвистика в сфере бизнеса и коммерции (английский и русский языки)"
2012-2016 - Педагогический Институт ТОГУ (бывш. ДВГГУ), г.Хабаровск, бакалавр по специальности "Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (французский и английский языки)"
Сертификаты
Об уровне владения французским языком DALF C2 (2019), DALF C1 (2018), DELF B2 (2017).
Опыт
6 лет
Переводы
Язык источника /
Язык перевода
Язык перевода
Французский
Русский
Русский
Русский
Французский
Французский