Калина Кристина

г. Петропавловск-Камчатский
В 2012 году включена в реестр кадров загранаппарата Министерства экономического развития Российской Федерации для работы в Торговых Представительствах за рубежом.

Имею ряд правительственных благодарностей:
1) Благодарность Губернатора Камчатского края за плодотворную работу, высокий профессионализм, активное участие в составе делегации Камчатского края в Первой международной выставке «Российско-Китайское ЭКСПО-2014» с 29 июня по 04 июля 2014 года в г. Харбин (Распоряжение Губернатора Камчатского края от 04.08.2014 г. № 902-Р);
2) Благодарность Губернатора Камчатского края за плодотворную работу в рамках Международной туристической выставки BITE в г. Пекин (КНР) в период с 26 по 28 июня 2015 года, направленную на формирование положительного имиджа Камчатского края (Распоряжение Губернатора Камчатского края от 25.08.2015 г. № 932-Р).
3) Благодарность ВрИО Заместителя Председателя Правительства Камчатского края М.А Суббота за профессиональные услуги по переводу презентационных материалов Камчатского края для участия во Втором Российско-Китайском ЭКСПО в г.Харбин, КНР (октябрь, 2015 г.).
За время работы в Правительстве Камчатского края (2011-2016 гг.) провела свыше 40 устных переговоров между Первым Вице-губернатором Камчатского, Заместителями Председателя Правительства Камчатского края, руководителями исполнительных органов государственной власти Камчатского края и официальными иностранными делегациями из КНР, выполнила свыше 500 письменных переводов на иностранные языки (китайский, английский), в том числе презентационных материалов.
Сотрудничала с разными издательствами, фирмами, бюро переводов, нотариуса по оказанию услуг в сфере как устного так и письменного перевода с китайского языка на русский язык и наоборот.
С 2019 года начала сотрудничество с молокозаводом <Залесский фермер> (г. Калининград) по переводу молочной продукции, презентаций, видеороликов на китайский язык.
С 2019 года занимаюсь отправкой студентов из России в ВУЗы Китая для учебы или стажировки.
Образование
1) ГОУ ВПО «Камчатский Государственный Университет имени Витуса Беринга», Квалификация: Лингвист, переводчик по специальности «Перевод и переводоведение» (английский и китайский языки)

2) Международный Хэйлунцзянский Университет, г.Харбин, КНР (Heilongjiang University, China)
Сертификаты
Цзямусский Университет, г. Цзямусы, КНР (Jiamusi University, China)
Опыт
13 лет

Переводы

Язык источника /
Язык перевода
Китайский
Русский
Русский
Китайский